嵌入字幕

用ffmpeg去嵌入字幕=写入字幕=合并字幕=烧录字幕

分2类：

软字幕=内挂字幕

• 别称：软字幕=soft subs=soft subtitles
• ffmpeg处理逻辑：stream copy流拷贝模式

• 举例：

    ffmpeg -i input.mkv -i subtitles.ass -codec copy -map 0 -map 1 output.mkv
  
    ffmpeg -i infile.mp4 -f srt -i infile.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text outfile.mp4
  

硬字幕=内嵌字幕

• 别称：硬字幕=hardsubs=hard subs=hard subtitles=burn in subtitles
• ffmpeg处理逻辑：用-vf加上字幕文件
• 前提：ffmpeg支持ass
  • 即：ffmpeg编译参数中包含：--enable-libass
    • 举例

        # ffmpeg -version
        ffmpeg version 4.2-tessus  https://evermeet.cx/ffmpeg/  Copyright (c) 2000-2019 the FFmpeg developers
        built with Apple LLVM version 10.0.1 (clang-1001.0.46.4)
        configuration: --cc=/usr/bin/clang --prefix=/opt/ffmpeg ... --enable-libass  ...
      

• 举例
  1. 嵌入srt字幕

     ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt" output.mp4
     

     • 注
       • (1)-vf后面参数，可以不加双引号：

         ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt output.mp4
         

         • 不过为了区别后续其他参数，最好像上面一样加上双引号，比较容易和其他参数区别开
       • (2)如果srt字幕内在在视频文件中
         • 比如视频是mkv的容器，内挂有srt字幕，则可以：

            ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv output.mp4
           

  2. 嵌入ass字幕

     ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass" output.mp4
     

     • 举例

       ffmpeg -i CTT_Folge_01_CH_Subs_DefaultZhcnButNotShow.mp4 -vf ass=subtitle_fontLarggerBackgroundAlpha-4.ass fontPingFangSC20HalfTransparent.mp4
       

     • 特殊
       • 另外ffmpeg也支持：Picture-based subtitles=基于图片的字幕
         • 命令举例：

            ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a <output options> output.mkv
           

         • 参数说明：
           • 如果是多个stream流，可以把[0:s]换成对应的[0:s:0]或[0:s:1]
     • 注意：
       • （1）当视频有多个音频流，此种方式可能会破坏编码，则用下面方式去修复：

         ffmpeg -i input.ts -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 <output options> output.mkv
         

       • （2）Windows环境：注意设置字体的路径